Wie schreibt man Datumsangaben auf Spanisch?

Welches Datum ist heute?

03/04/05

Es könnte der 3. April 2005 sein, vielleicht der 5. April 2003 oder sogar der 4. Mai 2003.

Was auch immer Ihre Antwort ist, Sie haben Recht! Es hängt ganz davon ab, in welcher Sprache Sie schreiben oder lesen.

Damit Sie Ihr Geburtsdatum richtig schreiben, historische Ereignisse datieren oder Zweifel ausräumen können, erklären wir Ihnen heute, wie man das Datum auf Spanisch schreibt.

Lesen Sie diesen Beitrag auf Englisch weiter oder wechseln Sie zur Spanischen Version.

In spanischsprachigen Ländern wie Mexiko, Spanien oder Costa Rica schreibt man das Datum in aufsteigender Reihenfolge: Tag, Monat, Jahr. Ein Beispiel hierfür wäre: 10 de agosto de 1992 (Deutsch: 10. August 1992).

Dies ist das System zum Schreiben von Datumsangaben auf Spanisch, wobei immer die Präposition de (de auf Spanisch) zwischen Tag und Monat sowie zwischen Monat und Jahr steht. Auf diese Weise ist das Datum eindeutig und es gibt keine Zweifel hinsichtlich des Tages.

Wenn Sie ein Datum in folgender Schreibweise finden: agosto 10, de 1992 (deutsch: 10. August 1992), bedeutet dies, dass es zwar auf Spanisch geschrieben ist, aber in englischer Reihenfolge. In den meisten englischsprachigen Ländern müssen Sie das Datum in absteigender Reihenfolge schreiben: Monat, Tag, Jahr.

Damit es jedoch in offiziellen oder internationalen Dokumenten keine Fehler gibt, empfiehlt die ISO 8601 (Abkürzung für International Organization for Standardization) die längeren Zeitangaben zuerst anzugeben und mit den kürzeren zu enden. Das heißt Jahr, Monat, Tag: 1992-08-10.

Im Spanischen kann man das Datum nur in Buchstaben schreiben, was dann so aussieht: diez de agosto de mil novecientos noventa y dos (deutsch: zehn August neunzehnhundertzweiundneunzig). Dies wird jedoch ausschließlich in rechtlichen oder sehr feierlichen Dokumenten verwendet.

Am häufigsten wird das Datum im verkürzten Format geschrieben, d. h. nur mit Zahlen, wobei die einzelnen Ziffern durch Bindestriche, Striche oder Punkte voneinander getrennt werden und das Jahr mit vier Ziffern oder nur mit den letzten beiden Ziffern geschrieben wird. Das sieht dann wie folgt aus:

• Mit Bindestrichen: 10-08-1992 oder 10-08-92
• Mit Strichen: 08/10/1992 oder 08/10/92
• Mit Punkten: 10.08.1992 oder 10.08.92

Im Spanischen werden die Jahreszahlen nicht durch Punkte oder Leerzeichen voneinander getrennt, d. h. 1992 ist korrekt, aber 1,992 oder 1,992 ist nicht korrekt.

Beim Schreiben von Datumsangaben auf Spanisch oder Englisch muss man einen kleinen Unterschied berücksichtigen, den nicht jeder im Sinn hat. Sowohl die Namen der Wochentage als auch die der Monate werden immer klein geschrieben, im Englischen jedoch großgeschrieben. Und während im Spanischen die Woche am Montag beginnt und am Sonntag endet, beginnt sie im Englischen am Sonntag und endet am Samstag.

Wenn Sie also nach all dem weiterhin Spanisch lernen möchten, kommen Sie zu don Quijote, wann immer Sie wollen!