A língua espanhola em Hollywood: 8 filmes vencedores do Oscar

No post de hoje, estendemos o tapete vermelho e vestimos nossas melhores roupas para falar sobre filmes em espanhol que ganharam um Oscar. Deixe de lado sua lição de espanhol e coloque em prática suas habilidades de compreensão oral assistindo a esses marcos culturais.

Você sabia que o primeiro diretor hispânico (fora dos EUA) a ganhar um Oscar ganhou a estatueta por um filme que foi filmado principalmente em francês, e não em espanhol? O cineasta espanhol Luis Buñuel teve que filmar o filme de 1972 O Charme Discreto da Burguesia (em francês: Le Charme discret de la bourgeoisie) na França devido à censura em vigor durante a ditadura de Franco. Por isso, a língua espanhola teve que esperar até o início dos anos 80.

Aproveite este post em espanhol, se preferir.

Lembre-se também que a nova temporada de prêmios está começando e, com ela, todos os festivais de cinema na Espanha... não perca as melhores estreias!

Filmes vencedores do Oscar em espanhol

1.- Begin the Beguine (Volver a empezar) (Espanha, 1982)

Diretor: José Luis Garci.

Elenco: Antonio Ferrandis e Encarna Paso.

Begin the Beguine conta a comovente história de um escritor de prestígio, vencedor do Prêmio Nobel, que retorna a Gijón (Astúrias, Espanha) para morrer em sua cidade natal após muitos anos de exílio.

O filme ganhou o primeiro Oscar para um filme em espanhol em 1983 (Melhor Filme em Língua Estrangeira), um reconhecimento internacional que abriu as portas para o espanhol entrar em Hollywood.

2.- A História Oficial (La historia oficial) (Argentina, 1985)

Diretor: Luis Puenzo.

Elenco: Norma Aleandro, Analía Castro e Héctor Alterio.

A História Oficial (1985) foi o primeiro filme latino-americano a receber a cobiçada estatueta (Melhor Filme em Língua Não Inglesa). É uma obra cinematográfica que nos leva aos últimos dias da ditadura militar argentina (1976-1983). No filme, Puenzo retrata um país em crise após a perda das Malvinas em 1982; uma nação que atravessa a fase final de um regime opressivo que levou ao “desaparecimento” de milhares de pessoas.

A trama se passa entre a casa de Alicia, Roberto e Gabi (os personagens principais da história) e o colégio onde Alicia leciona História Argentina. Dessa forma, o lar está ligado ao ambiente familiar da época, enquanto o centro educacional representa a esfera sociopolítica argentina.

3.- Belle Époque (Espanha, 1992).

Diretor: Fernando Trueba.

Elenco: Miriam Díaz Aroca, Penélope Cruz, Ariadna Gil, Fernando Fernán Gómez, Jorge Sanz e Maribel Verdú.

Embora Belle Époque tenha sido cancelado três vezes por falta de orçamento, o filme foi finalmente rodado em Portugal para reduzir custos. O filme ganhou o Oscar de Melhor Filme em Língua Estrangeira em 1993.

Segundo o próprio Trueba, Belle Époque representa uma “visão alegre e otimista da Espanha”, “algo a que não estávamos acostumados em 1992”. Conta a história de um jovem chamado Fernando que chega a uma pequena cidade espanhola em 1930, pouco antes da proclamação da Segunda República Espanhola. Depois de decidir deixar o exército durante a revolta de Jaca, o belo soldado é acolhido por um artista viúvo que tem quatro filhas com personalidades muito diferentes.

4.- Tudo sobre minha mãe (Todo sobre mi madre) (Espanha, 1999)

Diretor: Pedro Almodóvar.

Elenco: Cecilia Roth, Marisa Paredes, Penélope Cruz, Candela Peña e Rosa María Sardá.

Tudo Sobre Minha Mãe conta a história de Manuela, uma mãe que, após perder seu filho no dia em que ele completou 17 anos, volta a Barcelona para encontrar o pai do menino. Durante a viagem, assistimos a uma tragicomédia no mais puro estilo do diretor espanhol, sofrendo junto com Manuela.

No final, Almodóvar recebeu o Oscar (Melhor Filme em Língua Estrangeira) das mãos de sua musa Penélope Cruz, um momento icônico que ficou marcado na história do cinema espanhol.

5.- Fale com Ela (Hable con ella) (Espanha, 2003)

Diretor: Pedro Almodóvar

Elenco: Javier Cámara, Darío Grandinetti, Leonor Watling, Geraldine Chaplin e Rosario Flores.

Quatro anos depois, Almodóvar ganhou novamente o Oscar, mas desta vez em grande estilo. Pela primeira e única vez na história, um filme hispânico ganhou um Oscar em uma das principais categorias: Melhor Roteiro Original. O diretor também quebrou seu próprio molde com este filme, ao filmar com dois personagens masculinos, desafiando aqueles que diziam que ele só era capaz de dirigir mulheres.

Fale com ela conta a história de dois homens que lutam contra a solidão enquanto cuidam das mulheres que amam: ambas estão em coma. Benigno é um enfermeiro que se apaixonou por uma dançarina que está em coma após um acidente. Enquanto isso, Marcos cuida de sua namorada, que passa pela mesma situação após ser ferida por um touro durante uma tourada.

6.- O mar dentro (Mar adentro) (Espanha, 2004)

Diretor: Alejandro Amenábar.

Elenco: Javier Bardem, Belén Rueda e Lola Dueñas.

Este filme colocou em pauta o debate sobre o uso da eutanásia e do suicídio assistido para pessoas com doenças irreversíveis ou terminais. Mar adentro conta a história real de Ramón Sampedro, que, após um trágico mergulho no mar, fica acamado pelo resto da vida. Após três décadas nessas condições, reivindicando seu direito de morrer, ele consegue com a ajuda de seu advogado e de um amigo e vizinho próximo.

Alejandro Amenábar ganhou o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro em 2005.

7.- O Segredo dos Seus Olhos (El secreto de sus ojos) (Argentina, 2009)

Diretor: Juan José Campanella.

Elenco: Ricardo Darín, Soledad Villamil, Pablo Rago e Javier Godino.

Benjamín Espósito é um funcionário que trabalhava no Tribunal Criminal de Buenos Aires e acaba de se aposentar. Ele está obcecado por um crime que testemunhou há 25 anos e decide escrever um romance sobre o assassinato. Durante o processo de criação, ele também relembra um amor passado e não esquecido.

Este é um thriller com um enredo cativante e alta qualidade técnica. O Segredo dos Olhos ganhou o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro em 2010, o segundo Oscar da indústria cinematográfica argentina.

8.- Uma Mulher Fantástica (Una mujer fantástica) (Chile, 2017)

Diretor: Sebastián Lelio.

Elenco: Daniela Vega e Francisco Reyes.

Uma Mulher Fantástica foi a segunda obra cinematográfica a receber a estatueta dourada na história do cinema chileno, depois do curta-metragem de animação Historia de un oso (2014). Ganhou o Oscar em 2018 na categoria de Melhor Filme em Língua Estrangeira.

A trama gira em torno de Marina (uma jovem garçonete que quer ser cantora) e seu companheiro, Orlando, vinte anos mais velho que ela. Um dia, Marina tem que levar Orlando ao pronto-socorro, onde ele morre em seus braços. Então, ela precisa enfrentar a rejeição do círculo social de Orlando devido à sua identidade transgênero.

Resumindo, os filmes em espanhol têm muitos motivos para se orgulhar. De Luis Buñuel a Pedro Almodóvar, os hispanohablantes começaram a conquistar os corações e os elogios dos críticos e do público de Hollywood na segunda metade do século XX e têm colhido sucesso desde então. Este ano é a vez de Almodóvar novamente... Desejamos-lhe tudo de bom com seu filme Dor e Glória (2019), que foi selecionado pela Academia Espanhola como seu candidato ao Oscar de melhor filme internacional.

Se você quiser saber mais sobre espanhol e cinema, recomendamos que assista a este vídeo com algumas das traduções mais engraçadas de títulos de filmes clássicos.