Quando usar usted em espanhol?

Como estudante de espanhol, você já deve ter duvidado se deve usar o pronome “tú” ou “usted” para se dirigir a alguém. Em inglês, por exemplo, essas duas formas são simplificadas, e “you” é usado para falar com alguém em uma conversa formal ou informal.

Neste artigo, você aprenderá uma pequena regra que ajudará em 90% das vezes a saber se deve usar “tú” ou “usted” em uma conversa. Além disso, você encontrará aqui algumas dicas e exercícios para saber quando e como usar “usted” em espanhol.

Você também pode ler aqui em espanhol a diferença entre “tú” e “usted”. Não perca nada e continue lendo!

Tú vs usted

A regra que vai te ajudar a saber quando usar um pronome ou outro e finalmente diferenciar seu uso é simples: depende do nível de formalidade da conversa. Em espanhol, a escolha entre “tú” ou “usted” depende do nível de formalidade e, às vezes, do número de pessoas a quem você se refere.

Portanto, a maneira mais fácil de lembrar é usar “tú” em situações informais e “usted” em situações formais. No entanto, dependendo do país ou região de um país de língua espanhola em que você estiver, o uso de “tú” ou “usted” varia.

O pronome “tú” é geralmente usado para se dirigir a pessoas em um contexto mais informal. É comumente usado entre amigos, colegas de classe ou pessoas de posição hierárquica igual ou inferior no local de trabalho, por exemplo.

Alguns exemplos são:

• Tú comes muy lento (Você come muito devagar)
• ¿Tú vienes a la fiesta esta noche? (Você vem à festa hoje à noite?)

Embora em espanhol, nos exemplos acima, você possa omitir o sujeito tú e a frase ainda tenha o mesmo significado.

Por exemplo:

• Usted es muy amable, gracias (Você é muito gentil, obrigado)
• ¿Saben ustedes cómo llegar al restaurante más cercano? (Vocês sabem como chegar ao restaurante mais próximo?)

Quando usar você ou vocês?

Geralmente, você não precisa se preocupar em usar “tú” ou “usted” em uma conversa, pois ambos são aceitos e, como estudante, os locais compreenderão que aprender espanhol na Espanha é complicado e que você não está falando sua língua nativa.

Como mencionado acima, dependendo do país e da região de língua espanhola em que você estiver, o uso de “tú” e “usted” pode variar. Em geral, “tú” é mais usado em contextos informais e em países como Espanha ou México. Já “usted” é usado em situações mais formais e, na Colômbia, Chile e muitos outros países da América Latina, também em situações informais. Além disso, em países como a Argentina, em vez de usar o pronome “tú”, eles usam “vos”, especialmente em situações informais, e “ustedes” em contextos formais.

Portanto, é importante considerar as diferenças culturais e regionais ao usar essas formas de tratamento em espanhol. Mas não se preocupe, se você se dirigir a alguém com gentileza e respeito em espanhol, não estará usando “tú” ou “usted” de forma errada.

Como usar “usted” em espanhol?

“Usted” é um pronome de terceira pessoa do singular, assim como “él” ou “ella”; enquanto “tú” é um pronome de segunda pessoa do singular. Você também pode usar “ustedes”, que é a terceira pessoa do plural. Portanto, a conjugação dessas duas partículas é diferente.

Aqui estão alguns exemplos com o pronome “tú”:

• Tú eres mi mejor amigo (Você é meu melhor amigo)
• ¿Quieres ir al cine esta noche? (Você quer ir ao cinema hoje à noite?)
• ¿Estudias en la universidad? (Você estuda na universidade?)
• Tú tienes un perro muy inteligente (Você tem um cachorro muito inteligente)
• Tú cocinas muy bien (Você cozinha muito bem)

E estes são exemplos com “usted” e “ustedes”:

 

• Usted es muy amable (Você é muito gentil)
• ¿Quiere algo de beber? (Quer algo para beber?)
• ¿Necesita ayuda con eso? (Precisa de ajuda com isso?)
• Ustedes pueden sentarse aquí (Vocês podem se sentar aqui)
• ¿Tienen alguna pregunta? (Vocês têm alguma pergunta?)
• Ustedes son un equipo excelente (Vocês são uma equipe excelente)

Resumindo, quando você está falando com uma pessoa que conhece, com quem tem uma relação de amizade, carinho ou familiaridade, você pode usar o pronome “tú”. Por outro lado, se for uma pessoa que você não conhece ou que tem uma posição social mais elevada que a sua, use “usted” ou “ustedes”.

Por exemplo, se você precisar perguntar a um policial por um endereço, use o pronome “usted”: ¿Puede indicarme la dirección del banco? (Você pode me indicar o endereço do banco?). Mas se você quiser perguntar a um amigo a que horas se encontrar, use o pronome “tú”: ¿A qué hora quieres tú quedar en el cine? (A que horas você quer se encontrar no cinema?).

Esperamos que este artigo tenha ajudado a esclarecer suas dúvidas e que você tenha conseguido perceber claramente as diferenças entre “tú” e “usted”. No entanto, se você precisar reforçar seus conhecimentos e aprender com professores profissionais que tirarão todas as suas dúvidas, os cursos de espanhol na Espanha da donQuijote são perfeitos para você. Visite nosso site e escolha uma de nossas 13 escolas espalhadas por toda a Espanha. Nossos professores são qualificados para ensinar espanhol como segunda língua. Inscreva-se agora e torne-se um falante de espanhol em pouco tempo!