Verbos transitivos e intransitivos em espanhol

Você já procurou o significado de um verbo em um dicionário de espanhol? Se sim, provavelmente já se deparou com as letras tr. e intr. antes de ver a definição. Essas abreviações têm um significado essencial nos verbos espanhóis, indicando se um verbo é transitivo ou intransitivo, o que o ajudará a distingui-los e continuar sua aventura de estudar espanhol na Espanha.

Na don Quijote, vamos lhe contar tudo o que você precisa saber sobre verbos transitivos, intransitivos e copulativos em espanhol, as diferenças entre eles e exemplos para que você saiba como diferenciá-los. Também lhe daremos alguns exercícios!

Continue lendo este artigo ou mude o idioma para espanhol, francês, italiano ou inglês.

Verbos transitivos em espanhol

Os verbos transitivos em espanhol são aqueles que precisam de um objeto direto para fazer sentido em uma frase. Sem o objeto, a frase ficaria ambígua ou incompleta. Alguns desses verbos são comer (comer), escribir (escrever), comprar (comprar) e tocar (tocar).

Esses verbos transitivos em espanhol, que precisam de um objeto para terem um significado completo, são sempre seguidos por um objeto direto em espanhol.

Verbos intransitivos em espanhol

Os verbos intransitivos em espanhol, por outro lado, não precisam de um complemento para fazer sentido. Esses verbos expressam uma ação que não requer um objeto direto, embora possam receber outros tipos de complementos. Alguns verbos intransitivos em espanhol são: llegar (chegar), nacer (nascer), caminar (andar) e dormir (dormir).

Verbos copulativos em espanhol

Por fim, os verbos copulativos em espanhol são mais especiais e existem apenas três: ser, estar e parecer. Esses verbos não expressam uma ação, mas ligam o sujeito a um atributo e não precisam de complemento, pois as ações ocorrem por si mesmas.

Assim, nos verbos copulativos em espanhol, o elemento essencial não é a ação do verbo, mas o atributo, que pode ser um adjetivo, substantivo ou pronome, e que qualifica o sujeito.

Diferenças entre verbos transitivos e intransitivos

É importante aprender a diferenciar entre verbos transitivos e intransitivos em espanhol, especialmente se você precisar fazer uma análise de frases em espanhol. Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a entender e aprender a diferenciar entre esses verbos:

Necessidade de um objeto direto. Os verbos transitivos em espanhol sempre precisam de um objeto direto para completar seu significado. Os verbos intransitivos em espanhol não precisam desse complemento. Por exemplo:

• Laura lee un libro (Laura lê um livro). Nesta frase, o objeto direto é un libro (um livro), portanto o verbo é transitivo.
• Pedro corre rápido (Pedro corre rápido). Nesta frase, não há objeto direto, portanto o verbo é intransitivo.

Significado da ação. Enquanto nos verbos transitivos em espanhol a ação ocorre sobre o objeto direto, nos verbos intransitivos em espanhol a ação recai apenas sobre o sujeito. Exemplos:

• El niño rompió el vaso (O menino quebrou o copo). Aqui a ação recai sobre o copo, que recebe a ação.
• El bebé llora (O bebê chora). Nesta frase, a ação recai sobre o próprio sujeito, ou seja, o bebê.

Possibilidade de voz passiva. Outro truque é converter a frase na voz passiva para descobrir se o verbo é transitivo ou intransitivo. Os verbos transitivos em espanhol podem ser convertidos em frases passivas, mas os verbos intransitivos em espanhol não. Exemplo:

• Maria escribió una carta (Maria escreveu uma carta): voz ativa
• Una carta fue escrita por María (Uma carta foi escrita por Maria): voz passiva

Complementos comuns. Se você analisar que tipo de complemento a frase tem, poderá descobrir que tipo de verbo é. Se você encontrar complementos diretos, indiretos ou circunstanciais em uma frase, provavelmente está lidando com um verbo transitivo em espanhol. Os verbos intransitivos em espanhol, por outro lado, geralmente são acompanhados por complementos circunstanciais de lugar, tempo, modo, etc.

Por exemplo:

• Ana envió una carta a su amiga (Ana enviou uma carta para sua amiga). Verbo transitivo em espanhol porque é acompanhado por um complemento direto, una carta (uma carta), e um complemento indireto, a su amiga (para sua amiga).
• Ellos viajan en verano (Eles viajam no verão). Verbo intransitivo em espanhol porque é acompanhado por um complemento circunstancial de tempo, en verano (no verão).

Por outro lado, os verbos copulativos em espanhol são fáceis de diferenciar dos anteriores, pois são apenas três e muito fáceis de identificar. Lembre-se de que os verbos copulativos são ser, estar e parecer. Por exemplo:

• La casa es grande (A casa é grande)
• El café está caliente (O café está quente)
• Te pareces a tu padre (Você parece com seu pai)
• Mi hermana está trabajando (Minha irmã está trabalhando)

Exercícios com verbos transitivos e intransitivos em espanhol

Depois de aprender a definição de cada tipo de verbo, é hora de testar seus conhecimentos. Abaixo estão 12 frases para você determinar se o verbo é transitivo ou intransitivo. Você encontrará as respostas no final do artigo!

• Juan lee un libro (Juan lê um livro)
• Nosotros viajamos a Madrid (Nós viajamos para Madri)
• El bebé duerme en su cuna (O bebê dorme em seu berço)
• María compra pan en la tienda (María compra pão na loja)
• Ellos juegan en el parque (Eles brincam no parque)
• Ana escribe una carta (Ana escreve uma carta)
• Mi abuelo vive en un pueblo pequeño (Meu avô mora em um pequeno vilarejo)
• Pedro rompe el vaso (Pedro quebra o copo)
• Carmen nada en la piscina (Carmen nada na piscina)
• Laura toca la guitarra (Laura toca violão)
• Invitaron a todos sus amigos a la fiesta (Eles convidaram todos os seus amigos para a festa)
• Tardamos cuatro horas en llegar a nuestro destino (Levamos quatro horas para chegar ao nosso destino)

Você conseguiu identificar os verbos transitivos e intransitivos? Continue praticando para dominar os verbos e alcançar o nível de espanhol que você sempre sonhou. E se precisar de ajuda e quiser conhecer melhor uma cidade da Espanha, com os cursos intensivos de espanhol da don Quiote, tudo está ao seu alcance.

Aventure-se no espanhol e descubra todas as maravilhas que a língua, sua cultura e seu povo têm a oferecer. Estamos esperando por você!

Respostas: transitivo, intransitivo, intransitivo, transitivo, intransitivo, transitivo, intransitivo, transitivo, intransitivo, transitivo, transitivo, intransitivo.