Die spanische Sprache in Hollywood: 8 Oscar-prämierte Filme

Im heutigen Beitrag rollen wir den roten Teppich aus und ziehen unser bestes Outfit an, um über Filme auf Spanisch zu sprechen, die einen Oscar gewonnen haben. Legen Sie Ihre Spanisch-Hausaufgaben beiseite und setzen Sie Ihre Hörfähigkeiten in die Tat um, indem Sie sich diese kulturellen Meilensteine ansehen.

Wusstest du, dass der erste hispanische Regisseur, der einen Oscar gewann (und nicht aus den USA kam), seine Statue für einen Film erhielt, der hauptsächlich auf Französisch und nicht auf Spanisch gedreht wurde? Der spanische Filmemacher Luis Buñuel musste den Film Der diskrete Charme der Bourgeoisie (französisch: Le Charme discret de la bourgeoisie) 1972 in Frankreich drehen, da die Zensur während der Franco-Diktatur in Kraft war. Daher musste die spanische Sprache bis in die frühen 80er Jahre warten.

Genießen Sie diesen Beitrag auf Spanisch, wenn Sie es vorziehen.

Denken Sie auch daran, dass die neue Preisverleihungssaison beginnt, und mit ihr alle Filmfestivals in Spanien... verpassen Sie nicht die besten Premieren!

Oscar-gekrönte Filme auf Spanisch

1. "Begin the Beguine “ (Volver a empezar) (Spanien, 1982)

Regisseur: José Luis Garci.

Darsteller: Antonio Ferrandis und Encarna Paso.

Begin the Beguine erzählt die bewegende Geschichte eines angesehenen Schriftstellers und Nobelpreisträgers, der nach vielen Jahren im Exil nach Gijón (Asturien, Spanien) zurückkehrt, um in seiner Heimatstadt zu sterben.

Der Film gewann 1983 den ersten Oscar für einen spanischsprachigen Film (Bester nicht-englischsprachiger Film), eine internationale Anerkennung, die dem Spanischen den Weg nach Hollywood ebnete.

2.- Die offizielle Geschichte (La historia oficial) (Argentinien, 1985)

Regisseur: Luis Puenzo.

Darsteller: Norma Aleandro, Analía Castro und Héctor Alterio.

Die offizielle Geschichte (1985) war der erste lateinamerikanische Film, der die begehrte Statuette (Bester nicht englischsprachiger Film) erhielt. Es handelt sich um ein filmisches Werk, das uns in die letzten Tage der argentinischen Militärdiktatur (1976-1983) versetzt. Puenzo schildert darin ein Land, das sich nach dem Verlust der Falkland-Inseln 1982 in einer Krise befindet; ein Land, das die letzte Phase eines repressiven Regimes durchläuft, das zum „Verschwinden“ von Tausenden von Menschen geführt hat.

Die Handlung spielt sich zwischen dem Haus von Alicia, Roberto und Gabi (den Hauptfiguren der Geschichte) und dem Gymnasium ab, in dem Alicia argentinische Geschichte unterrichtet. Auf diese Weise ist das Haus mit der familiären Atmosphäre der damaligen Zeit verbunden, während das Bildungszentrum die gesellschaftspolitische Sphäre Argentiniens repräsentiert.

3.- Belle Époque (Spanien, 1992).

Regisseur: Fernando Trueba.

Darsteller: Miriam Díaz Aroca, Penélope Cruz, Ariadna Gil, Fernando Fernán Gómez, Jorge Sanz und Maribel Verdú.

Obwohl Belle Époque dreimal wegen Budgetmangels abgesagt wurde, wurde der Film schließlich in Portugal gedreht, um die Kosten zu senken. Der Film gewann 1993 den Oscar für den besten nicht-englischsprachigen Film.

Laut Trueba selbst stellt Belle Époque eine „helle und fröhliche Vision von Spanien“ dar,„etwas, das wir 1992 nicht gewohnt waren“. Er erzählt die Geschichte eines jungen Mannes namens Fernando, der 1930, kurz vor der Ausrufung der Zweiten Spanischen Republik, in einer spanischen Kleinstadt ankommt. Nachdem er beschlossen hat, die Armee während des Jaca-Aufstandes zu verlassen, wird der hübsche Soldat von einer verwitweten Künstlerin aufgenommen, die vier Töchter mit sehr unterschiedlichen Persönlichkeiten hat.

4.- Alles über meine Mutter (Todo sobre mi madre) (Spanien, 1999)

Regisseur: Pedro Almodóvar.

Darsteller: Cecilia Roth, Marisa Paredes, Penélope Cruz, Candela Peña und Rosa María Sardá.

Alles über meine Mutter erzählt die Geschichte von Manuela, einer Mutter, die, nachdem sie ihren Sohn an dem Tag verloren hat, an dem er 17 Jahre alt wurde, nach Barcelona zurückkehrt, um den Vater des Jungen zu finden. Während der Reise erleben wir eine Tragikomödie im reinsten Stil des spanischen Regisseurs und erleiden den Schmerz zusammen mit Manuela.

Am Ende erhielt Almodóvar den Oscar (Bester nicht englischsprachiger Film) von seiner Muse Penelope Cruz, ein ikonischer Moment, der in die spanische Filmgeschichte einging.

5.- Sprich mit ihr (Hable con ella) (Spanien, 2003)

Regisseur: Pedro Almodóvar

Darsteller: Javier Cámara, Darío Grandinetti, Leonor Watling, Geraldine Chaplin und Rosario Flores.

Vier Jahre später gewann Almodóvar erneut den Academy Award, diesmal aber in größerem Rahmen. Zum ersten und einzigen Mal in der Geschichte gewann ein hispanischer Film einen Oscar in einer der Hauptkategorien: Bestes Originaldrehbuch. Der Regisseur brach mit diesem Film auch mit seiner eigenen Tradition, indem er mit zwei männlichen Hauptdarstellern drehte, entgegen der Behauptung, er könne nur mit Frauen arbeiten.

Talk to her erzählt die Geschichte von zwei Männern, die gegen die Einsamkeit ankämpfen, während sie sich um die Frauen kümmern, die sie lieben: beide liegen im Koma. Benigno ist ein Krankenpfleger, der sich in eine Tänzerin verliebt hat, die nach einem Unfall im Koma liegt. In der Zwischenzeit kümmert sich Marcos um seine Freundin, die sich in der gleichen Situation befindet, nachdem sie beim Stierkampf aufgespießt wurde.

6.- Das Meer im Inneren (Mar adentro) (Spanien, 2004)

Regisseur: Alejandro Amenábar.

Darsteller: Javier Bardem, Belén Rueda und Lola Dueñas.

Dieser Film hat die Debatte über Euthanasie und Sterbehilfe für Menschen mit irreversiblen oder unheilbaren Krankheiten auf den Tisch gebracht. The Sea Inside erzählt die wahre Geschichte von Ramón Sampedro, der nach einem tragischen Sturz ins Meer für den Rest seines Lebens ans Bett gefesselt bleibt. Nach drei Jahrzehnten unter diesen Bedingungen fordert er mit Hilfe seines Anwalts und eines engen Freundes und Nachbarn sein Recht zu sterben ein.

Alejandro Amenábar gewann 2005 den Oscar für den besten nicht-englischsprachigen Film.

7.- Das Geheimnis in ihren Augen (El secreto de sus ojos) (Argentinien, 2009)

Regisseur: Juan José Campanella.

Darsteller: Ricardo Darín, Soledad Villamil, Pablo Rago, und Javier Godino.

Benjamín Espósito ist ein Beamter, der an einem Strafgericht in Buenos Aires gearbeitet hat und gerade in den Ruhestand gegangen ist. Er ist besessen von einem Verbrechen, dessen Zeuge er vor 25 Jahren war, und beschließt, einen Roman über diesen Mord zu schreiben. Während des Entstehungsprozesses erinnert er sich auch an eine vergangene und nicht vergessene Liebe.

Dies ist ein Thriller mit einer fesselnden Handlung und hoher technischer Qualität. Das Geheimnis in ihren Augen wurde 2010 mit dem Oscar für den besten nicht-englischsprachigen Film ausgezeichnet, dem zweiten Academy Award für die argentinische Filmindustrie.

8.- Eine fantastische Frau ( Una mujer fantástica) (Chile, 2017)

Regie: Sebastián Lelio.

Darsteller: Daniela Vega und Francisco Reyes.

Eine fantastische Frau war nach dem animierten Kurzfilm Historia de un oso (2014) das zweite filmische Werk, das in der Geschichte des chilenischen Kinos mit der goldenen Statuette ausgezeichnet wurde. Er gewann den Oscar 2018 in der Kategorie Bester nicht-englischsprachiger Film.

Die Handlung dreht sich um Marina (eine junge Kellnerin, die Sängerin werden möchte) und ihren zwanzig Jahre älteren Partner Orlando. Eines Tages muss Marina Orlando in die Notaufnahme bringen, wo er in ihren Armen stirbt. Danach muss sie mit der Ablehnung von Orlandos sozialem Umfeld aufgrund ihrer Transgender-Identität fertig werden.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der spanischsprachige Film viele Gründe hat, stolz zu sein. Von Luis Buñuel bis Pedro Almodóvar haben spanischsprachige Filme in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Herzen und das Lob der Filmkritiker und des Publikums in Hollywood erobert und sind seither sehr erfolgreich. Dieses Jahr ist Almodóvar wieder an der Reihe... wir wünschen ihm alles Gute für seinen Film Pain and Glory (2019), der von der spanischen Akademie als Beitrag für den internationalen Spielfilm-Oscar ausgewählt worden ist.

Wenn Sie mehr über die spanische Sprache und den Film lernen möchten, empfehlen wir Ihnen dieses Video mit einigen der lustigsten spanischen Übersetzungen von klassischen Filmtiteln.