Platzierung der spanischen Adjektive Vor oder nach dem Substantiv

In unseren letzten akademischen Beiträgen haben wir uns damit beschäftigt, wie man den Unterschied zwischen maskulinen und femininen Substantiven und Adjektiven erkennt. Das war wahrscheinlich nicht ganz neu für Sie, aber heute werden wir ein Thema behandeln, nach dem die Schüler immer wieder fragen. Normalerweise bekommt es im Unterricht nicht die Aufmerksamkeit, die es verdient.

Jetzt, wo wir wissen, wann ein Adjektiv maskulin oder feminin ist, wo setzen wir es hin? Es gibt keine einfache Antwort, denn im Spanischen können Adjektive vor oder nach dem Substantiv stehen.

Lesen Sie diesen Beitrag auf Spanisch.

Einige Adjektive stehen immer nach dem Substantiv. Diese Adjektive drücken aus:

• Farbe: ¿Te gusta mi vestido azul? (Gefällt dir mein blaues Kleid?)
• Form: Me he comprado una mesa redonda. (Ich habe mir einen runden Tisch gekauft.)
• Zustand oder Bedingung: En esta casa hay muchas cosas rotas. (In diesem Haus sind viele Dinge kaputt.)
• Tippen: Quiero un teléfono móvil. (Ich möchte ein Mobiltelefon.)
• Herkunft: Me gusta la música española. (Ich mag spanische Musik.)

Es gibt jedoch eine Ausnahme: In der poetischen Sprache können diese Arten von Adjektiven vor dem Substantiv stehen.

• Me enamoré de sus rojos labios (Ich habe mich in seine/ihre roten Lippen verliebt).

Alle anderen Adjektive (die nicht in die oben genannten Kategorien passen) können vor oder nach dem Substantiv stehen, je nach Situation.

• Wenn ein spanisches Adjektiv nach dem Substantiv steht, wird es normalerweise verwendet, um die Sache, über die wir sprechen, von etwas anderem zu unterscheiden.
  • Vamos por el camino grande. Parece más seguro que el camino pequeño.

(Nehmen wir die große Straße, sie scheint sicherer zu sein als die kleine ).

• Wenn ein spanisches Adjektiv vor einem Substantiv steht, wird es nicht verwendet, um das Substantiv von anderen Substantiven zu unterscheiden. Stattdessen wird das Adjektiv verwendet, um eine Eigenschaft des Substantivs hervorzuheben.
  • El pequeño camino que lleva a la cima de la montaña es peligroso.

(Die kleine Straße, die zur Spitze des Berges führt, ist gefährlich.)

In diesem Fall gibt es nur eine Straße. Das Adjektiv pequeño wird verwendet, um eine Eigenschaft der Straße zu beschreiben. Wir brauchen nicht zwischen einer großen Straße und einer kleinen Straße zu unterscheiden, weil es nur eine gibt.

Diese Adjektive, die vor dem Substantiv verwendet werden können, beschreiben normalerweise ein Merkmal, dessen Bedeutung relativ ist. Das heißt, dass die Eigenschaft, die sie beschreiben, von einem Vergleich abhängt. Zum Beispiel grande-pequeño (groß-klein), rápido-lento (schnell-langsam), bonito-feo (hübsch-hässlich), fuerte-débil (stark-schwach), largo-corto (lang-kurz), cercano-lejano (nah-fern), usw. Etwas ist groß oder klein, schön oder hässlich, schnell oder langsam usw., je nachdem, womit wir es vergleichen.

In der Regel werden diese Adjektive mit relativen Bedeutungen in formellen Texten vor einem Substantiv verwendet. Zum Beispiel: Los testigos dicen que se asustaron porque escucharon una fuerte explosión (Die Zeugen sagen, sie hatten Angst, weil sie eine laute Explosion hörten).

Wenn Sie mehr erfahren möchten, melden Sie sich für einen der Spanischkurse an, die wir in unseren Schulen anbieten.

Vielen Dank an Ignacio Sellés von unserer Schule in Alicante, der uns gezeigt hat, wo wir unsere spanischen Adjektive setzen müssen.