Jerga española: palabras que necesitas saber

¿Estás aprendiendo español, pero has intentado hablar con un nativo y no le has entendido del todo? Puede que tu nivel de español sea alto pero lo que necesitas es aprender jerga española, con la que podrás comprender expresiones y palabras comunes que la gente usa en el día a día.

Si has sentido alguna vez que no entendías el español a pesar de todo tu conocimiento y horas de estudio, no te preocupes, en este artículo de donQuijote te enseñaremos algunas palabras de la jerga española y frases comunes que los españoles utilizan diariamente.

La jerga española se emplea mucho y este vocabulario te ayudará a comprenderlo mejor. Por eso, si quieres aprender español como un nativo, conocer la jerga española es imprescindible.

Cambia aquí a este artículo en inglés.

¿Qué es la jerga española?

La jerga hace referencia al conjunto de palabras, expresiones y giros característicos de un idioma, en este caso, el español. Estos términos pueden ser propios de un grupo social, una profesión o una región específica en España.

Esta jerga puede incluir palabras o expresiones que no son comunes en el estudio del español y no se enseñan en las escuelas, por lo que puede ser difícil de entender para aquellas personas que no están familiarizadas con el idioma o que están aprendiendo español en España. La jerga española puede variar ampliamente según el contexto cultural, geográfico y social. Además, este tipo de jerga se puede utilizar para establecer la identidad y la pertenencia a determinados grupos o comunidades.

Palabras de jerga española

Aunque el argot coloquial puede pertenecer a un grupo concreto, en este artículo encontrarás palabras de jerga española que te ayudarán a entenderte con la mayoría de los nativos españoles.

• Colega: se utiliza mucho y significa amigo. Se trata de un significado exclusivo de España, ya que colega significa compañero en otros países de habla hispana.
• Tío/Tía: en España se usa en todo momento para referirse a un hombre o una mujer; es similar a decir ‘chico’ o ‘tipo’ cuando estás hablando con alguien. No debes confundirla con la palabra tío y tía, que hacen referencia a un familiar.
• Molar: significa que algo te gusta o que es genial.
• Guay: es un sinónimo de ‘molar’, y hace referencia a algo que está bien o te gusta.
• Flipar: este verbo se refiere a cuando algo te deja asombrado o te sorprende para bien.
• Pasta: es una palabra de la jerga española que significa dinero, pero también puedes oír ‘guita’, ‘plata’ o ‘lana’, que significan lo mismo.
• Puente: se puede traducir como un fin de semana largo, es decir, cuando hay días libres en una ciudad por ser día festivo y coindice con el fin de semana.

• Chulo: esta palabra puede tener varios significados. El primero se puede traducir como ‘proxeneta’, sobre todo en países de Latinoamérica. En cambio, en España, este término se usa también para describir algo o a alguien que es atractivo o bonito.
• Chaval: es una palabra de la jerga española para referirse a niños o jóvenes.
• Empollar: es un término que hace referencia a estudiar intensamente.
• Joder: sin duda, una palabra muy utilizada en la jerga española por todos y que seguramente hayas oído en muchos lados. Es una palabra vulgar para expresar sorpresa, enfado o enfatizar algo.
• Currar: esta palabra de la jerga español significa trabajar.
• Cutre: esta palabra es muy común en la jerga española cuando quieres referirte a algo que no es agradable a la vista o cuando algo es de mala calidad.
• Tapeo/terraceo: en España ir de tapas es muy popular, pues en la misma línea encontrarás la palabra ‘terraceo’, que deriva de ‘terraza’. Se utiliza este término cuando quieres ir con amigos a tomar algo a una terraza.
• Liarse: hace referencia a cuando sales a tomar algo, o de terraceo, y acabas saliendo de fiesta, aunque la intención inicial era irte pronto a casa.
• Vaina: esta palabra se utiliza para referirse a una cosa concreta de la que no sabes el nombre o cuando no te acuerdas cómo se dice algo.

Ejemplos de frases con las palabras de jerga española anteriormente mencionadas:

• Me flipó la última película de Scorsese.
• Te ves muy bien, tío, te queda genial ese corte de pelo.
• Aprovechamos el puente para ir a la playa.
• Cómo mola el coche de tu padre.
• Me liaron ayer y acabé de fiesta en una discoteca del centro.
• Esa camiseta es muy cutre, está rota por el cuello.
• Qué chula tu nueva cazadora.
• Me toca currar el fin de semana.

Expresiones en jerga española

Además de las palabras de jerga española, también puedes encontrar algunas expresiones en español que se utilizan de forma diaria y que tienen un significado peculiar:

• Dar palo: significa que te da pereza o no tienes ganas de ir a un sitio o hacer algo concreto; también hace referencia a cuando te molesta hacer algo. Ejemplo: ‘Me da palo ir hasta el centro a ver a María, podría venir ella a casa’.
• Estar como una cabra: hace referencia a cuando alguien está loco o se comporta de manera extraña. Por ejemplo: ‘Tu primo está como una cabra, el otro día se fue sin pagar’.
• Me sabe mal: es una expresión de disculpa o arrepentimiento por algo que se ha dicho o hecho. Ejemplo: ‘Me sabe mal haberte hecho esperar tanto tiempo’.
• Por la cara: significa obtener algo gratis o sin esfuerzo. Por ejemplo: ‘Conseguí las entradas del concierto por la cara’.
• Ir a tu bola: significa hacer lo que uno quiere sin preocuparse por los demás. Por ejemplo: ‘Siempre va a su bola, no le hace ni caso a su madre’.
• Mala pata: esta expresión en español significa tener mala suerte o desgracia.
• Qué corte: se utiliza cuando algo te da vergüenza o ante una situación embarazosa.
• Dejar plantado: hace referencia a cuando no cumples una cita o compromiso con alguien. Ejemplo: ‘Me dejó plantado en el restaurante en nuestra primera cita’.

Estas son solo algunas de las palabras y expresiones de la jerga española más populares en España, pero seguro que existen muchas más. Si quieres aprender a hablar con un nativo y conocer todos estos términos de jerga coloquial, apúntate a un curso de español en España y aprende de primera mano la jerga española de ciudades como Madrid o Barcelona.