Apocope en espagnol : ce que c'est et comment l'utiliser

Comment appelez-vous cela ?

 

Et qu'en est-il de ceci ?

 

En espagnol, il y a des mots pour tout. Et comme nous aimons parler très vite, nous devons raccourcir les mots que nous utilisons. C'est ce qu'on appelle l'économie linguistique. Cliquez ici pour passer à la version espagnole de cet article et continuez à apprendre !

Vous avez probablement appris l'espagnol avec l'aide d'un profe (professeur), et il est très probable qu'hier soir, vous regardiez la télé. Peut-être êtes-vous allé au travail en bus hier et avez-vous pris quelques notes avec un boli (stylo). Vous souvenez-vous du dernier peli (film) que vous avez regardé au cine (cinéma) ?

Ces mots sont quelques exemples de ce que sont les apocopes.

Qu'est-ce qu'une apocope ?

Faire une apocope, c'est abréger un mot. C'est-à-dire couper un son à la fin de celui-ci. Ce son peut être une lettre ou une syllabe entière. Comme dans d'autres langues, il s'agit d'un phénomène linguistique très courant en espagnol.

Lorsque les apocopes se produisent, les mots courts conservent le même sens que leurs homologues plus longs. Voyons quelques exemples de ce phénomène.

Apocopes espagnoles

Noms

Nous pouvons apocoper aussi bien les noms propres que les noms communs. Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Manu ou Isa ? Au cas où on ne vous l'aurait pas encore dit, leurs noms complets sont Manuel et Isabel.

Comme nous l'avons déjà dit, lorsque nous parlons espagnol, nous utilisons des mots comme : profe, bus, cine, boli, moto, bici... Eh bien, la prochaine fois que vous les prononcerez, vous saurez que vous utilisez des mots apocopés, car ce sont leurs versions plus longues :

• Profe est l'abréviation de profesor, qui signifie
  professeur
• Bus est l'abréviation de autobús, qui signifie
  autobus
• Cine est l'abréviation de cinematógrafo, qui signifie
  cinéma
• Boli est l'abréviation de bolígrafo, qui signifie
  stylo
• Moto est l'abréviation de motoclicleta, qui signifie
  moto
• Bici est l'abréviation de bicicleta, qui signifie vélo

Pronoms

En ce qui concerne les pronoms, il est très courant de les abréger. Lorsque vous dites que algún díra irás a la playa (un jour tu iras à la plage), ou que no te ha tocado nunca ningún sorteo (tu n'as jamais gagné une tombola), vous utilisez des pronoms apocopés sans vous en rendre compte.

Lorsque nous parlons de biens, nous disons que ceci est tu libro (ton livre) ou que ceci est mi mesa (ma table). Mais savez-vous quels sont les équivalents plus longs de ces mots ?

• Algún est l'abréviation de alguno, qui signifie quelque chose.
• Ningún est l'abréviation de ninguno, qui signifie aucun.
• Mi est l'abréviation de mío, qui signifie « à moi ».
• Tu est l'abréviation de tuyo, qui signifie « à toi ».

Adverbes

Saviez-vous que les adverbes peuvent également être apocopés ?

Si un jour nous mettons le réveil beaucoup plus tôt que d'habitude, nous disons que nous nous sommes réveillés muy temprano (trop tôt). Ou, par exemple, si nous comparons la taille de deux frères, nous disons que l'un d'eux est presque tan alto como el otro (aussi grand que l'autre).

• Muy est l'abréviation de mucho, qui signifie « trop », « très » ou « beaucoup », selon le contexte.
• Tan est l'abréviation de tanto, qui signifie « autant que ».

Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux exemples de mots apocopés que vous pouvez utiliser. Si vous voulez en savoir plus, venez apprendre l'espagnol dans nos écoles en Espagne ou en Amérique latine.