Bonjour et au revoir en espagnol

Les étrangers ont souvent des doutes ou des hésitations lorsqu'ils saluent ou rencontrent quelqu'un en Espagne. Doivent-ils donner un baiser sur la joue ? Est-il approprié de faire des câlins ? Il est très courant de se poser ce genre de questions lorsqu'on commence à connaître un pays ou une culture.

Différents pays, différentes traditions

Les traditions de salutation en Amérique latine

En Amérique latine comme en Espagne, on se salue généralement en se serrant la main et en s'embrassant sur la joue lors d'occasions informelles, même entre inconnus. En Colombie, les hommes se saluent généralement en se serrant la main. Les femmes, quant à elles, préfèrent une salutation verbale ou un baiser sur la joue. En Argentine, la salutation se fait le plus souvent par un simple baiser sur la joue, même entre hommes, bien que cela dépende du degré de familiarité. Au Mexique, par exemple, la salutation entre deux hommes se limite à une poignée de main.

Traditions de salutations espagnoles

En Espagne, il convient de distinguer les situations formelles des situations informelles. La salutation par un baiser est utilisée par les personnes qui ont une relation étroite ou familiale : entre parents et enfants, entre amis proches, etc. Les hommes ne se saluent pas souvent par une bise, sauf s'ils ont une relation familiale, mais ils préfèrent se serrer la main. Il n'est pas fréquent de donner des accolades lorsqu'on est présenté à quelqu'un, cela est possible pour les personnes qui entretiennent une relation étroite en tant qu'amis ou membres de la famille. Entre amis, l'accolade s'accompagne souvent d'une tape dans le dos.

Pour les salutations verbales, « ¡Hola ! » est utilisé comme une salutation valable et neutre dans presque toutes les occasions, mais dans les occasions formelles, il sera plus correct d'utiliser des expressions comme « ¡Buenos días ! », « ¡Buenas tardes ! » et « ¡Buenas noches ! » qui peuvent également être utilisées pour dire au revoir. Lors d'occasions informelles, il existe une variété d'expressions telles que : « ¿Qué pasa ? » , « ¡Buenas ! ». Si l'on vous présente quelqu'un de nouveau, vous pouvez dire « Encantado/a » ou « Mucho gusto ». Et pour prendre congé, on utilise généralement les expressions suivantes : « ¡Hasta luego ! », « ¡Nos vemos ! »,  ou simplement « Chao ! » .

Au bout d'un certain temps, on s'habitue aux coutumes et à la culture et il n'y a aucune raison d'hésiter à faire le bon geste, car les Espagnols sont très accueillants et chaleureux. Toutefois, si vous avez encore des doutes, vous pouvez attendre le premier geste et faire ce que fait l'autre personne. Gardez à l'esprit que les meilleures choses de la vie arrivent lors des hellos et des goodbyes !

Vocabulaire

Voici une petite liste de vocabulaire espagnol utilisé lors des salutations et des adieux :