Tirer la langue de quelqu'un

• Salut, Juan.
• Quoi de neuf, Luis ? Tout va bien ?
• Oui, tout va bien. Je veux juste te parler une seconde. Tu as une minute ?
• Bien sûr, qu'est-ce qui se passe ?
• Eh bien, écoute. Cela fait un moment que j'essaie de trouver un moyen de surprendre ma mère pour son anniversaire. Je n'ai pas eu beaucoup de chance, mais aujourd'hui j'ai eu l'idée de lui faire visiter les théâtres du centre-ville, je suis sûr qu'elle va adorer.
• C'est une bonne idée !
• Mais tu ne dois le dire à personne, d'accord ? Je ne veux pas qu'elle l'apprenne avant son anniversaire.
• Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien.
• Merci beaucoup.

Si, après cette conversation, la mère de Luis arrive et commence à harceler Juan, lui demandant ce que son fils a dit, ce qu'il va lui donner, lui disant de ne pas s'inquiéter parce qu'elle ne dira rien, et d'autres choses de ce genre, ce que fait la mère de Luis, c'est tirer de la lengua (tirer sur la langue de quelqu'un... en l'occurrence, celle de Juan...).

Lire cet article en espagnol

Si vous insistez pour que quelqu'un vous dise quelque chose que vous savez qu'il n'est pas censé dire, nous disons en espagnol que vous lui tirez la langue (le estás tirando de la lengua).

Pourquoi disons-nous cela ?

Les origines de ce dicton ne sont pas claires, mais il est facile à visualiser.

Métaphoriquement, vos mots et tout ce que vous dites viennent de votre langue. Par conséquent, pour poursuivre la métaphore, si quelqu'un pouvait tirer sur votre langue, il pourrait voir tous les mots que vous ne voulez pas dire écrits dessus.

Bien sûr, comme ce n'est pas possible, l'expression tirar de la lengua est utilisée pour dire qu'une personne est très insistante, voire trop insistante, pour essayer de faire dire à quelqu'un ce qu'elle a envie d'entendre.

Si vous voulez connaître et découvrir d'autres expressions avec lengua, regardez cette vidéo et vous pourrez parler en espagnol quand vous le voudrez.