Verbes transitifs et intransitifs en espagnol

Avez-vous déjà cherché la signification d'un verbe dans un dictionnaire espagnol ? Si oui, vous avez probablement remarqué les lettres tr. et intr. avant de voir la définition. Ces abréviations ont une signification essentielle dans les verbes espagnols, indiquant si un verbe est transitif ou intransitif, ce qui vous aidera à les distinguer et à poursuivre votre aventure d'apprendre l'espagnol en Espagne.

Chez don Quijote, nous vous dirons tout ce que vous devez savoir sur les verbes transitifs, intransitifs et copulatifs espagnols, leurs différences et vous donnerons des exemples pour que vous sachiez les distinguer. Nous vous proposerons également des exercices !

Continuez à lire cet article ou changez la langue pour l'espagnol, l’anglais, l'italien ou le portugais.

Verbes transitifs espagnols

Les verbes transitifs espagnols sont ceux qui ont besoin d'un complément d'objet direct pour avoir un sens dans une phrase. Sans le complément, la phrase serait ambiguë ou incomplète. Parmi ces verbes, on trouve comer (manger), escribir (écrire), comprar (acheter) et tocar (toucher).

Ces verbes transitifs espagnols, qui ont besoin d'un complément pour avoir un sens complet, sont toujours suivis d'un complément d'objet direct espagnol.

Verbes intransitifs espagnols

Les verbes intransitifs espagnols, en revanche, n'ont pas besoin d'un complément pour avoir un sens. Ces verbes expriment une action qui ne nécessite pas de complément d'objet direct, bien qu'ils puissent prendre d'autres types de compléments. Voici quelques verbes intransitifs espagnols : llegar (arriver), nacer (naître), caminar (marcher) et dormir (dormir).

Verbes copulatifs en espagnol

Enfin, les verbes copulatifs espagnols sont plus particuliers et ne sont au nombre que de trois : ser, estar et parecer. Ces verbes n'expriment pas une action, mais relient plutôt le sujet à un attribut et n'ont pas besoin de complément, car les actions se déroulent d'elles-mêmes.

Ainsi, dans les verbes copulatifs espagnols, l'élément essentiel n'est pas l'action du verbe, mais l'attribut, qui peut être un adjectif, un nom ou un pronom, et qui qualifie le sujet.

Différences entre les verbes transitifs et intransitifs

Il est important d'apprendre à différencier les verbes transitifs et intransitifs en espagnol, surtout si vous devez effectuer une analyser la structure d’une phrase en espagnol. Voici quelques conseils pour vous aider à comprendre et à apprendre à différencier ces verbes :

Nécessité d'un complément d'objet direct. Les verbes transitifs en espagnol ont toujours besoin d'un complément d'objet direct pour compléter leur sens. Les verbes intransitifs en espagnol n'ont pas besoin de ce complément. Par exemple :

• Laura lee un libro (Laura lit un livre). Dans cette phrase, le complément d'objet direct est un libro (un livre), le verbe est donc transitif.
• Pedro corre rápido (Pedro court vite). Dans cette phrase, il n'y a pas de complément d'objet direct, le verbe est donc intransitif.

Signification de l'action. Alors que dans les verbes transitifs en espagnol, l'action est exercée sur le complément d'objet direct, dans les verbes intransitifs en espagnol, l'action ne s'exerce que sur le sujet. Exemples :

• El niño rompió el vaso (Le garçon a cassé le verre). Ici, l'action s'exerce sur le verre, qui reçoit l'action.
• El bebé llora (Le bébé pleure). Dans cette phrase, l'action s'applique au sujet lui-même, c'est-à-dire au bébé.

Possibilité de voix passive. Une autre astuce consiste à convertir la phrase à la voix passive pour savoir si le verbe est transitif ou intransitif. Les verbes transitifs espagnols peuvent être convertis en phrases passives, mais les verbes intransitifs espagnols ne le peuvent pas. Exemple :

• Maria escribió una carta (María a écrit une lettre) : voix active
• Una carta fue escrita por María (Une lettre a été écrite par María) : voix passive

Compléments courants. Si vous analysez le type de complément de la phrase, vous pouvez déterminer le type de verbe. Si vous trouvez des compléments directs, indirects ou circonstanciels dans une phrase, vous avez probablement affaire à un verbe transitif espagnol. Les verbes intransitifs en espagnol, en revanche, sont généralement accompagnés de compléments circonstanciels de lieu, de temps, de manière, etc.

Par exemple :

• Ana envió una carta a su amiga (Ana a envoyé une lettre à son amie). Verbe transitif espagnol car il est accompagné d'un complément direct, una carta (une lettre), et d'un complément indirect, a su amiga (à son amie).
• Ellos viajan en verano (Ils voyagent en été). Verbe intransitif espagnol car il est accompagné d'un complément circonstanciel de temps, en verano (en été).

En revanche, les verbes copulatifs espagnols sont faciles à différencier des précédents, car ils ne sont que trois et sont très faciles à identifier. Rappelez-vous que les verbes copulatifs sont ser, estar et parecer. Par exemple :

• La casa es grande (La maison est grande)
• El café está caliente (Le café est chaud)
• Te pareces a tu padre (Tu ressembles à ton père)
• Mi hermana está trabajando (Ma sœur travaille)

Exercices avec les verbes transitifs et intransitifs espagnols

Une fois que vous avez appris la définition de chaque type de verbe, il est temps de tester vos connaissances. Vous trouverez ci-dessous 12 phrases dans lesquelles vous devrez déterminer si le verbe est transitif ou intransitif. Vous trouverez les réponses à la fin de l'article !

• Juan lee un libro (Juan lit un livre)
• Nosotros viajamos a Madrid (Nous voyageons à Madrid)
• El bebé duerme en su cuna (Le bébé dort dans son berceau)
• María compra pan en la tienda (María achète du pain au magasin)
• Ellos juegan en el parque (Ils jouent dans le parc)
• Ana escribe una carta (Ana écrit une lettre)
• Mi abuelo vive en un pueblo pequeño (Mon grand-père vit dans un petit village)
• Pedro rompe el vaso (Pedro casse le verre)
• Carmen nada en la piscina (Carmen nage dans la piscine)
• Laura toca la guitarra (Laura joue de la guitare)
• Invitaron a todos sus amigos a la fiesta (Ils ont invité tous leurs amis à la fête)
• Tardamos cuatro horas en llegar a nuestro destino (Il nous a fallu quatre heures pour arriver à destination)

Avez-vous réussi à identifier les verbes transitifs et intransitifs ? Continuez à vous entraîner pour maîtriser les verbes et atteindre le niveau d'espagnol dont vous avez toujours rêvé. Et si vous avez besoin d'aide et souhaitez mieux connaître une ville d'Espagne, avec les cours intensifs d'espagnol de don Quiote, tout est à portée de main.

Lancez-vous dans l'espagnol et découvrez toutes les merveilles que la langue, sa culture et ses habitants ont à offrir. Nous vous attendons !

Réponses : transitif, intransitif, intransitif, transitif, intransitif, transitif, intransitif, transitif, intransitif, transitif, transitif, intransitif.