5 spanische Schriftstellerinnen, die Pseudonyme annehmen mussten

„Warum sollte man der Geschichtsschreibung nicht einen Zusatz hinzufügen, beispielsweise unter einem sehr dezenten Titel, damit Frauen darin ohne Anstoß erscheinen können?“
Virginia Woolf, Ein Zimmer für sich allein

Dieses Zitat der berühmten britischen Schriftstellerin Virginia Woolf (1882–1941) kritisiert die mangelnde Sichtbarkeit von Schriftstellerinnen. Der Satz ist ein Auszug aus dem Essay Ein Zimmer für sich allein, in dem Woolf darüber nachdenkt, dass Frauen nie einen eigenen Raum genießen konnten, der ihnen die Teilnahme am öffentlichen, politischen und sozialen Leben ermöglicht hätte; somit waren Frauen gezwungen, nur eine einzige Rolle im Leben zu spielen: die Pflege des Haushalts und der Familie. Aber gab es Frauen, die im Verborgenen andere Rollen ausübten?

„Die meiste Zeit der Geschichte war Anonymous eine Frau.“ Virginia Woolf

Wenn wir sagen, dass ein literarisches Werk anonym ist, meinen wir damit, dass es keine genauen Informationen über seine Urheberschaft gibt. Viele der großen Werke der spanischen Literatur sind anonym, wie beispielsweise El Lazarillo de Tormes oder El Cantar del Mío Cid. Auch in der ausländischen Literatur finden wir großartige Beispiele dafür, wie beispielsweise Tausendundeine Nacht oder Die Saga von Erik dem Roten.

Obwohl es heute unmöglich ist, zu wissen, wer hinter der Urheberschaft dieser großen Meisterwerke steht – zu behaupten, dass sie alle von Frauen geschrieben wurden, wäre zu vermessen, aber einige davon sicherlich –, verfügen wir über genügend Daten, um den Einfluss zu bestimmen, den weibliche Schriftstellerinnen hatten, die sich entschlossen, ihre Werke unter einem Pseudonym zu veröffentlichen, um mehr Glaubwürdigkeit und Sichtbarkeit zu erlangen. Daten, die wir an einem Tag wie heute, dem 8. März 2020, dem Internationalen Frauentag, mit Ihnen allen teilen möchten.

Lesen Sie weiter, wenn Sie die Geschichte hinter diesen 5 spanischen Schriftstellerinnen kennenlernen möchten, die ein Pseudonym verwendeten, um ihre literarischen Werke zu veröffentlichen. Wenn Sie dies lieber auf Spanisch tun möchten, klicken Sie hier.

1. Cecilia Böhl de Faber y Larrea (1796-1877)

 

Cecilia Böhl de Faber y Larrea war eine spanische Schriftstellerin, die, um sich in einer Männerwelt einen Platz zu schaffen, ihre Werke unter dem Pseudonym Fernán Caballero veröffentlichte. Man muss bedenken, dass wir hier vom Spanien des 19. Jahrhunderts sprechen, einem Spanien, in dem es für eine Frau sehr schwierig war, andere Ziele zu verfolgen als zu heiraten und eine Familie zu gründen.

Es ist kurios, dass es in gewisser Weise ihr Vater war, der ihr diese Idee gab, obwohl er sie eigentlich von ihrem Wunsch, Schriftstellerin zu werden, abbringen wollte. Anscheinend sagte er ihr, sie solle ihre Zeit nicht mit solchen Dingen verschwenden, da diese dem männlichen Geschlecht vorbehalten seien, da Frauen weder auf intellektueller Ebene vorbereitet noch begabt seien.

Cecilia schien jedoch fest entschlossen zu sein und schaffte es, hinter dem männlichen Privileg ihres Pseudonyms versteckt, ihre Träume zu verwirklichen und eine der ersten spanischen Schriftstellerinnen zu werden. Sie starb 1877 in der Stadt Sevilla.

2. Matilde Cherner (1833-1880)

 

Matilde Cherner war eine bedeutende spanische Schriftstellerin, die sich auch im Bereich des Journalismus hervorgetan hat. Sie wurde 1833 in der Stadt Salamanca geboren und veröffentlichte unter dem Pseudonym Rafael Luna ihre ersten Erzählwerke –Novelas que parecen dramas (1877), Las tres leyes (1878), Ocaso y aurora * (1878) und María Magdalena: estudio social (1880) – sowie eine Vielzahl kritischer Rezensionen.

Darüber hinaus verfasste sie einige Theaterstücke, die sie mit ihrem richtigen Namen signierte –Don Carlos de Austria und La Cruz–, die laut der Autorin abgelehnt wurden, um stattdessen El haz de leña (von Núñez de Arce) und Don Rodrigo (von Laserna) auf die Bühne zu bringen. Tatsächlich behandelten diese Werke Themen und Probleme, die denen von Matilde Cherner in ihren Werken sehr ähnlich waren. Sie verfasste auch mehrere Rezensionen, darunter Juicio crítico sobre las novelas ejemplares de Cervantes, und arbeitete bei La Ilustración de la Mujer – einer Madrider Zeitschrift jener Zeit, die als eine der ersten feministische Perspektiven einnahm – und bei der Ilustración Republicana Federal mit. Sie scheute sich nicht, über kontroverse Themen wie die Bildung von Frauen, Prostitution oder den Zugang zu Macht zu schreiben.

Matilde Cherner wurde als Frau mit klaren progressiven Ideen und starken politischen Überzeugungen beschrieben, die sich als überzeugte föderale Republikanerin verstand. Sie starb 1880 in Madrid, verschiedenen Quellen zufolge an einem Aneurysma.

*Es handelt sich um ein Werk, das vermutlich als Fortsetzungsroman für die Presse gedacht war. Es behandelt Themen wie Monarchie und Patriotismus und konzentriert sich auf die Auswirkungen historischer Ereignisse auf das persönliche Leben der Protagonisten, insbesondere der Frauen. Mit diesem Roman gewinnt Matilde ihren richtigen Namen zurück und legt ihr männliches Pseudonym ab. In gewisser Weise führte diese Tatsache dazu, dass die Schriftstellerin ihre intellektuelle Identität wiedererlangte: republikanische Frau, progressive Ideen und ausgeprägte Gedankenfreiheit.

3. María Lejárraga (1874-1974)

 

María Lejárraga war eine spanische Schriftstellerin, Essayistin, Übersetzerin und Dramatikerin. Sie wurde Ende des 19. Jahrhunderts in San Millán de la Cogolla, einer Stadt in La Rioja, geboren und wurde unter dem Namen ihres Mannes – Gregorio Martínez Serra – zu einer brillanten Schriftstellerin und einer wichtigen Referenzfigur der sogenannten Silbernen Generation der spanischen Literatur, einer Epoche, die von 1900 bis zum Ende des Spanischen Bürgerkriegs reicht. Sie starb 1974 im Exil in Buenos Aires.

In einer Zeit, in der es scheint, als würden wir die in der Vergangenheit festgelegten Normen überwinden, ist die Figur der María Lejárraga jedoch wieder zurückgekehrt, um zu bleiben. Heute ist allgemein bekannt, dass die Werke, für die ihr Mann alle Lorbeeren einheimste – wie die Theateradaptionen von El sombrero de tres picos und El amor brujo von Manuel de Falla –, tatsächlich von María de la O Lejárraga geschrieben wurden. Die Wiederherstellung ihrer wahren Identität auf den Umschlägen ihrer literarischen Werke gibt ihr die Anerkennung zurück, die sie niemals hätte verlieren dürfen.

4. Carmen Martín Gaite (1925-2000)

 

Carmen Martín Gaite was born in Salamanca in 1925. She completed her studies in philosophy and literature and moved to Madrid at the age of just 25 to pursue a doctorate. Carmen Martín Gaite belongs to a group of Spanish female writers who stood out in the so-called “first post-war period of literature” alongside other pioneers such as Ana María Matute, Carmen Laforet, Elena Soriano, and Josefina Aldecoa.

With the novel El balneario, published in 1957 although it had already won the Café Gijón Prize three years earlier, she established herself as a famous writer. Entre visillos is one of her most popular books. It tells an exciting story about teenagers living in a small town similar to Salamanca. With this novel, she won the Nadal Prize under the pseudonym Sofía Veloso – her grandmother's name. The reason she did not use her real name was that her husband, the famous writer Rafael Sánchez Ferlosio, was also shortlisted for the prize that year.

Carmen Martín Gaite was one of the best Spanish writers of all time and turned down a seat at the RAE (Royal Academy of the Spanish Language). She won numerous awards and wrote until her death in Madrid in 2000.

5. Teresa de Escoriaza y Zabalza (1891-1968) 

 

 

Teresa de Escoriaza y Zabalza wurde am 7. Dezember 1891 in San Sebastián geboren. Sie war eine große spanische Journalistin und Schriftstellerin, die, um mehr Aufmerksamkeit zu erlangen, unter dem männlichen Pseudonym Felix de Haro schrieb.

Teresa de Escoriaza y Zabala zeichnete sich vor allem als Korrespondentin während des Rifkrieges aus, arbeitete aber auch für verschiedene Publikationen wie La Libertad, Mundo Gráfico oder El Eco de Galicia. Darüber hinaus soll sie die erste feministische Rede in der Geschichte des spanischen Rundfunks gehalten haben. Sie verfasste auch eine Vielzahl von Kriegschroniken wie Del dolor de la guerra (Chroniken der Marokkanischen Kampagne) oder El cresol de las razas.

Sie lebte lange Zeit in den Vereinigten Staaten, wohin sie vor dem Spanischen Bürgerkrieg gezogen war und als Spanischlehrerin arbeitete. Einige Jahre vor ihrem Tod im Jahr 1968 beschloss sie, nach Spanien zurückzukehren.

Wir von don Quijote hoffen, dass Ihnen der heutige Artikel gefallen hat, und wünschen Ihnen einen schönen Internationalen Frauentag.