Alles über spanische Namen, Spitznamen und Nachnamen

Eine der „kniffligen“ Fragen im Zusammenhang mit der spanischen Kultur betrifft die spanischen Namen; zusammen mit all der Geschichte und Tradition, die mit der spanischen Namenskultur verbunden sind. Stellen Sie sich vor, Sie sind gerade in Spanien angekommen; nun stellen Sie sich vor, Sie werden jemandem namens „Pepe García Paredes“ vorgestellt. Sie könnten denken, dass sein Name der Reihenfolge nach lautet: Vorname Pepe, zweiter Vorname García, Nachname Paredes. Aber nach etwa einer Woche in Spanien werden Sie feststellen, dass García gar nicht sein zweiter Vorname ist, sondern ein Teil seines Nachnamens. Dann denken Sie vielleicht: „Ok, er heißt Pepe und sein Nachname ist García-Paredes“ (einer dieser seltsamen Nachnamen mit Bindestrich). Aber nein, nach einer weiteren Woche oder so stellen Sie fest, dass es sich eigentlich um zwei verschiedene Nachnamen handelt: der eine ist García und der andere Paredes. Und dann, um die Sache noch komplizierter zu machen, stellt man nach einer weiteren Woche in Spanien fest, dass sein Vorname nicht Pepe, sondern José ist.

Was um alles in der Welt ist hier los? Und sind spanische Namen wirklich so kompliziert? Die Antwort lautet zum Glück nein. Und wenn Sie erst einmal wissen, was dahinter steckt, wird es Ihnen leicht fallen, das spanische Namenssystem zu verstehen.

Lesen Sie die spanische Version

Zwei Nachnamen?

Beginnen wir mit der Frage nach den beiden Nachnamen. Spanier haben zwei Nachnamen: Der erste ist der erste Nachname des Vaters und der zweite der der Mutter. In den spanischsprachigen Ländern verlieren die Frauen ihren Mädchennamen nicht, sondern behalten ihn für alle rechtlichen Zwecke bei, auch wenn sie verheiratet sind.

Heißt das, dass die Spanier einen Haufen verschiedener Nachnamen sammeln? Nein. Der erste Nachname wird von Generation zu Generation weitergegeben, aber der zweite geht verloren. Schauen Sie sich ein praktisches Beispiel an: José García Paredes heiratet María López Garrido; sie bekommen eine Tochter namens Rocío, deren Nachnamen García und López lauten würden. Rocío García López bekommt mit Ricardo Benítez Gomez einen Sohn namens Manuel, der mit vollem Namen Manuel Benitez García heißt, oder Manolo für seine Freunde.

Spanische Spitznamen und Verkleinerungsformen: Pepe, Paco, Lola...

Dieses letzte Beispiel bringt uns zur Frage der spanischen Spitznamen und Diminutive. Es scheint, dass fast jeder in Spanien einen Spitznamen oder eine Abkürzung für einen Namen hat. Der bekannteste Spitzname im Spanischen ist der für Menschen mit dem Namen José; der Spitzname ist Pepe, der von der Abkürzung der alten Form von José stammt: „Josepe“. Ein weiterer merkwürdiger Fall ist der von Paco, Curro und Pancho, die alle eine Abkürzung für Francisco sind. Bei Paco stammt der Name vermutlich von der Abkürzung von „Pater Comunitatis“, dem Titel des Heiligen Francisco de Asís, dem Gründer des Franziskanerordens. Curro könnte von der Abkürzung von Pacurro stammen, da „-urro“ ein Diminutivsuffix ist, das nur noch selten verwendet wird. Ein weiterer Diminutiv, den viele Menschen für einen Eigennamen halten, ist die legendäre Lola. In Wirklichkeit ist Lola nur eine liebevolle Bezeichnung für jemanden, der Dolores heißt. Von Dolores kommt Loles und von Loles, Lola.

Einige Spitznamen oder Diminutive sind einfach Abkürzungen von zusammengesetzten Namen , um diese feierlichen Namen etwas angenehmer und lebendiger zu gestalten. Chema zum Beispiel ist eigentlich José María; Juancar ist eigentlich Juan Carlos; und Juanra ist eigentlich Juan Ramón. Diese Art von Spitznamen sind besonders bei Frauennamen üblich. Aus Rosario wird beispielsweise Charo, aus Chelo Consuelo, aus Maite wird María Teresa und aus María Isabel wird Merichel.

Einige dieser Spitznamen werden aus eher kindlichen Gründen vergeben, oder um einen sehr ernsten Namen für ein Kind liebenswerter klingen zu lassen. Goyo ist zum Beispiel der bekannte Name für Gregorio und Chayo für den ernsteren Namen Rosario.

Und Namen, die wie Spitznamen klingen!

Andererseits kann es auch zu Verwechslungen kommen, wenn wir einen Vornamen für einen Spitznamen halten. Nehmen wir zum Beispiel die Namen Paloma, Henar, Pino, Montaña und Pilar. Diese Namen haben nichts mit Vögeln zu tun (paloma bedeutet Taube), oder mit einem Ort, an dem Heu wächst (henar bedeutet Heuwiese), oder mit einem immergrünen Baum (pino bedeutet Pinie), einer Landform (montaña bedeutet Berg) oder einer strukturellen Stütze (pilar bedeutet Pfeiler). Es sind einfach religiös inspirierte Namen, die an Jungfrauen und an die Orte erinnern, an denen sie gefunden wurden, oder sie werden verwendet, um diese Geschichten zu erzählen.

Das mag für den Moment genügen, wir wollen ja nicht zu viel Verwirrung stiften... Aber wir möchten Ihnen auch sagen, dass Sie sich keine Sorgen machen müssen, wenn Ihnen die spanischen Namen ein wenig zu kompliziert erscheinen! Du kannst dir nicht vorstellen, wie viele Spanier zum Beispiel nicht wissen, dass John und Jack ein und dieselbe Person sein können, oder dass ihr russischer Freund namens Pasha eigentlich Pavel heißt!