Popular slang words among young Spaniards (and their Spanish counterparts)

Although 60% of Spaniards say they can’t speak English, there are more and more foreign terms that end up slipping through their everyday conversations. New tech, the rise of the Internet, and globalization explain somehow the Shakespearization of Spanish. But, are all these loans actually necessary?

Read this post in Spanish.

In 2016, RAE (Royal Spanish Academy) launched a campaign against anglicisms called “Lengua madre solo hay una”, which encouraged the use of Spanish counterparts for popular words such as brainstorming or casting.

However, Spanish youngsters have taken the lead in the use of anglicisms due to their exposure to the Internet. We have compiled some of them in this list with the trendiest English words (and their Spanish meaning). From now on… there’s no excuse to get Spanish back on track!

1. Crush

A crush is an intense and usually short-lived infatuation commonly translated into Spanish as flechazo (‘arrow wound’, referring to Cupid’s). Another Spanish counterpart that we recommend is amor platónico (platonic love).

2. Hater

Social media are a breeding ground for anglicisms. This term was born right there to describe people who complain about everything or who present intense hostility online. We agree that the direct translation odiadores doesn’t sound like a match, but what about criticones (fault-finders)?

3. Stories

Instagram has changed the way young people speak. Even the different posts types are now part of the Internet vocabulary. Just as it occurred with the Facebook’s timeline in the past, Instagram Stories (easy to translate to Historias) are such a thing nowadays.

4. Mainstream

Since the boom of the underground culture, this word has been on everyone’s lips. Mainstream music, art, fashion, or literature are the ones that get promoted through mass media, reaching large audiences. Although we don’t have an exact counterpart in Spanish, we recommend you use cultura de masas instead.

5. Hype

The hype has become such a popular term in the Internet. This expression, short for hyperbole, depicts excitement or expectation. When Fundéu, a linguistic non-profit organization, asked Twitter how to translate this word into Spanish, bombo or flipe were two of the top-rated options.

That was it for our 5 trendiest anglicisms today. If you want to look at things from another perspective, watch our video about 5 Spanish words that have no English translation.

Traveling abroad to learn Spanish can be a great challenge, but it can also help you open new doors and paths, both academically and professionally. In order to make the challenge a little easier for you and taking advantage of the fact that we are in the month of computer learning, today we are going to talk about computer vocabulary in Spanish.

Click here to read this blog post in Spanish.

The Advancement of New Technology

You already know that emerging technologies are increasingly present in our routines, so we are forced to memorize new concepts frequently, even when we learn another language. New technology has really become part of our every day’s life, whether we are sitting in front of a laptop, using a desktop computer, or even surfing the web on our tablet or smartphone. Besides, it is also important to be able to hold a conversation and to use these concepts in a general context as they may come up time and time again!

Although the vocabulary of technology, especially that of information technology, is full of English origin words which you should identify, many of these terms have been translated or adapted to Spanish so they sound more natural to native speakers. Since it’s important to be accurate and to have a good command of vocabulary, this list will be very useful for you, particularly if you are interested in working in a Spanish speaking office environment or in doing business with Spanish clients or partners that might be using new technology items.

In this section, you will find the most commonly used words in Spanish to refer to hardware, software and interaction with programs which you might have to put in practice in computer related situations. If you are going to be in a situation where it is likely that you need these words, we recommend that you keep them close at hand until you have learned them off by heart, so that you can refer back to them in whatever situation may arise.

Computer Terms in Spanish

And if you want to write the word español properly when using a computer, you will need a keyboard that contains the letter <ñ>. The other options are to copy and paste it or even enter its own symbol code:

• <Ñ> Uppercase: ALT + 0209
• <ñ> Lowercase: ALT + 0241

At don Quijote, we hope you’ve enjoyed this blog post and, especially, that you put these terms into practice so that you will be able to use them as a real native speaker.

Anglicism - Definition

Ludwig Wittgenstein said that "the limits of my language are the limits of my world", and at don Quijote, we couldn’t agree more.

Today, we are going to talk about foreign words. They are loan words that one language takes from another to cover a semantic void or to offer a lexical alternative.

Read this entry in Spanish if you want to practice.

In a globalized world like the one we live in nowadays, ideas travel at great speed and cross borders. For this reason, new concepts arise sometimes, and with them, the need for a word to name them.

But we are going to focus on some loanwords that come from the English language (also called anglicisms) and have made their way into the Spanish vocabulary. In some cases, the loan word is assimilated into the receiving language with changes in spelling and/or pronunciation.

However, those who learn Spanish as a second language find some of these adjustments very comical. 

10 Examples of Anglicisms Adapted to Spanish

Next, we present 10 examples of hilarious anglicisms adapted to Spanish in terms of spelling and pronunciation that have been accepted by the RAE (Spanish Royal Academy).

Here at don Quijote, we hope you’ve enjoyed this blog post. Besides, we’d like to say thanks to the English language since Spanish wouldn’t be the same without these fantastic loan words!

If you want to learn more about the Spanish vocabulary, have a look at our last video 5 Palabras que existen en español pero no en inglés.

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.

Today, we begin our post with a beautiful quote by Henry David Thoreau. The excuse, the arrival of autumn. Can you think of a better place than a forest in the middle of nature to enjoy this season? For this reason, we present a compilation with the top 8 forests to visit in autumn in Spain. We hope you enjoy them.

Read this post in Spanish.

1. Irati Forest (Navarra)

Irati Forest is the largest forest mass in the Foral Community of Navarra and the second largest beech-fir forest in Europe (after the Black Forest in Germany). It is a beautiful forest whose soil is covered with a reddish mantle when the leaves fall. Trees and vegetation turn the same color, giving rise to an idyllic autumnal scene. In addition, in the Irati Forest we can find 16 marked paths for hiking enthusiasts. Just don't forget to wear hiking boots and bring a camera to immortalize the landscape.

2. Muniellos Forest (Asturias)

Located within Fuentes del Narcea, Degaña and Ibias Natural Park in Asturias, Muniellos Forest is the largest oak grove in Spain and one of the best preserved in all of Europe. Stroll into the Muniellos Forest and discover one of the best outdoor settings to visit in autumn. The environment, home to many legends of Astur mythology, maintains a very intense green color (thanks to the holly) that mixes with the gold and reddish tones from the fallen leaves of beeches, chestnut trees, and oaks. Keep in mind that only a limited number of people are allowed into the forest each day, so you’ll need to request permission before you go using the Principality of Asturias website.

3. Ordesa Valley (Aragon)

Ordesa Valley is one of the best places for rural tourism in Huesca. Located in the Aragonese Pyrenees, Ordesa and Monteperdido National Park undergoes a beautiful transformation around this time of year: beeches, birches, maples, and ash trees give rise to a colorful spectacle when the fall arrives. A landscape dotted with yellow and reddish colors makes this area worth visiting to enjoy some of its hiking trails. Wrap up and wear appropriate footwear so you don't miss one of the ideal places to travel in the fall.

4. Gorbeia Natural Park (Basque Country)

Gorbeia is the largest Natural Park in the whole region, known for its lush vegetation. It is embedded in a magical environment, especially at this time of the year, due to the golden and copper-colored tones that paint the landscape. Prepare a getaway now and enjoy unique places like the Akaitz beech woods, the limestone pavement of Pardarri, the Arritzaga Valley, and the cirque glaciar in Pardelutz. At Gorbeia Natural Park, you will discover an idyllic site straight out of a fairy tale, the perfect place to visit in the fall.

5. Aran Valley (Lleida)

Located in the Catalan Pyrenees, the Aran Valley is one of the best destinations to travel in autumn. After the summer, the first snowfalls begin on the mountain tops, which cover some of the highest peaks in Spain with an immaculate white mantle. In addition, the yellow, maroon, and orange shades of deciduous trees (beech and centenary oaks) make the valley’s forests some of the most attractive to enjoy the cozy colors of this season. We recommend you dress warmly and bring the appropriate gear to avoid being cold and to be able to walk comfortably around these incredible landscapes.

6.  Faedo de Ciñera Beech Woods (León)

Although it is small, the Faedo de Ciñera holds the title of The Best Cared For Forest in Spain. This very special forest is located in the Central Leonese Mountains, where it is said that a witch named Haeda, guardian and protector of the place, dwells. Let your mind wander on paths surrounded by trees and stop to nap by the stream that bears the same name: you will discover one of the most charming areas to explore in autumn.

7. Ambroz Valley (Cáceres)

Located to the south of the province of Cáceres, between Las Hurdes and the Jerte Valley, we find the Ambroz River Valley. With its chestnut trees and oak woods, it is one of the best places to enjoy the colors of autumn. In fact, the locals even have a fiesta dedicated to this season: "Magic Autumn." It is a Festival of National Tourist Interest that is celebrated annually between the months of October and December with different outdoor activities: hiking trails, exhibitions, local products and food markets, craft fairs, dances, competitions, and much more make the Ambroz Valley the perfect place to have fun with family and friends.

8. Tejeda Negra Beech Forest (Guadalajara)

Tejeda Negra is the southernmost beech forest in all of Europe, located in the province of Guadalajara. Thanks to its deciduous trees, the best time to visit the Tejera Negra Beech Forest is autumn. The color variety is spectacular, and if you go with an expert, you can also enjoy the many species of mushrooms that you can find there. The hiking trails around the area are not very difficult and are truly beautiful. It is advisable to book in advance as a limited number of people are allowed entry.

We hope you enjoyed the post and, above all, that you organize a getaway very soon to experience the essence of autumn in the middle of nature.