Spanish augmentatives

If you are just starting to learn Spanish and you can't find some words in the dictionary, it may be because they have a Spanish suffix or prefix that modifies their intensity. These words are called augmentatives or diminutives and are commonly used in colloquial language.

In this article, we explain what Spanish augmentatives are and give you useful examples to help you understand how they are used. At don Quijote, we know that learning a new language is a challenge, so in addition to this article, we recommend that you browse our Spanish courses in Spain and take a look to find the one that best suits your needs.

What are Spanish augmentatives?

Spanish augmentatives are suffixes that are added to a word to express an increase in size, intensity, or importance. They serve to give an idea of grandeur, exaggeration, or anger to the word, depending on the context in which it is used. In addition, augmentatives can modify the meaning of a noun, adjective, or adverb.

For example, to say that a casa (house) is big, we can use the word “casoplón”.

In Spanish, augmentatives not only indicate physical size but can also refer to emotional or expressive nuances. Thus, augmentatives in Spanish can have a positive or negative tone, depending on the context. For example:

• ¡Qué cochazo tienes! (What an amazing car you have!) à Here, the word cochazo refers to a new or very nice car, so it is an augmentative with a positive tone.
• En menudo problemón te has metido (What a big problem you've gotten yourself into) à In contrast, here, the word problemón has a negative meaning because it refers to a huge problem.

Unlike augmentatives, Spanish diminutives indicate smallness, affection, or softness. Thus, both are resources used in Spanish that allow for nuance in conversation without the need to add, for example, more adjectives.

When to use augmentatives in Spanish?

As we have seen, augmentatives in Spanish are used to express different meanings, depending on the speaker's intention. In informal conversation, augmentatives are not used to indicate that something is big, for example, but to reflect an emotional or evaluative attitude toward an object or person.

Here are some of the most common augmentatives in Spanish:

1. Size

The most common use of augmentatives in Spanish is to indicate that something is physically large. For example:

• Dio un portazo que hizo temblar todo el edificio (He slammed the door so hard that the whole building shook)
• Viven en un casoplón enorme a las afueras de la ciudad (They live in a huge mansion on the outskirts of the city)

2. Intensity

Another way to use augmentatives in Spanish is to indicate intensity or exaggerate something. These suffixes emphasize the noun or adjective. Examples:

• Se dio un golpetazo al tropezar con una piedra (He gave himself a bump when he tripped over a rock)
• Menudo problemón que no puedas venir el viernes a la reunión (What a big problem that you can't come to the meeting on Friday)

3. Admiration

Some words can be modified with augmentatives to show admiration, affection, love, or surprise.

• Te mando un abrazote desde aquí (I'm sending you a big hug from here)
• Tu primo es un pezado de artista (Your cousin is a real artist)

4. Mockery

In other cases, augmentatives are used to give a word an ironic or derogatory nuance. For example:

• Ese grandullón no puede levantar tanto peso (That big guy can't lift that much weight)
• No seas cabezota y deja que te ayude (Don't be stubborn and let me help you)

How are Spanish augmentatives formed?

You may have noticed that Spanish augmentatives are formed by adding a suffix to the root of a word. The most common are: -ón / -ona; -ote / -ota; -azo / -aza; -uco / -uca; -ón / -ona; -acho / -acha.

Remember that, in some cases, adding the suffix to a word can change its spelling, for example, casa becomes “casoplón”.

Practical exercises with Spanish augmentatives

As you have seen, Spanish augmentatives are used in everyday and colloquial language and, often, in formal situations, adding expressiveness to speech.

If you feel confident using augmentatives in Spanish, here is an exercise for you to complete. Add the correct form of the word to form augmentatives. Don't worry, you'll find the answers below.

• El perro era tan grande que todos lo llamaban el (perro) ________.
• Cuando cerró la puerta, dio un (puerta) ________.
• ¡Qué (calor) ________ hace hoy!
• Mi abuela siempre me da un (abrazo) ________ cuando la visito.
• Compraron un (casa) ________ con cinco habitaciones y jardín enorme.
• Se dio un (golpe) ________ al caerse de la bicicleta.
• Ese (grande) ________ no quiso ayudar a nadie y se fue molesto.
• Mi amigo es un (amigo) ________: siempre está cuando lo necesito.
• En la calle diluviaba cuando se dio un (golpe) ________ con la bici en una esquina.
• Ese niño es un poco rebelde, pero en el fondo es un (bueno) ________.

Augmentatives in Spanish are useful and easy-to-use words that add nuance and variety to your conversations. They indicate that something changes in size, but you can also use them to express intensity or affection. Keep practicing and use augmentatives every day to become a fluent Spanish speaker.

Answers: perrazo, portazo, calorazo, abrazote, casoplón, golpazo, grandullón, amigazo, golpetazo, buenazo.