In Spain, almost 50% of households have pets. Most of these are dogs and cats that are considered regular family members. Today, we invite you discover the meaning of two popular Spanish expressions related to our beloved felines. Click here to read this post in Spanish.

Cats have a magnetic personality. From antiquity, these animals have inspired stories, superstitions, and legends. And really, who likes seeing a black cat cross their path at nighttime? Spanish has many sayings dedicated to these furry creatures. Let’s learn a couple of them!

An animal with seven lives (or is it nine?)

How many lives does a cat have? In Spanish, Italian, Greek, and other languages, cats are said to have seven lives. However, an English speaker will tell you they have nine lives, while Arabic tradition states they have six. Where do these beliefs come from?

First, cats are extraordinarily agile and can endure just about anything. They’re able to always land on their feet and easily avoid or emerge unscathed from falls and accidents. That’s why they are known for having several lives.

The jumble of different numbers of lives we find in different languages is due to purely symbolic reasons. In Western culture, the number seven is related to good luck and even a touch of magic. Meanwhile, in ancient Egypt, the number nine was linked to the gods.

Here’s a fun fact: years ago, there was a popular show on Spanish TV called 7 vidas or 7 lives. It took place in a neighborhood in Spain’s capital city… Do you know a colloquial name for people who live in Madrid? That’s right: gatos (cats).

There’s a cat locked up in here

Today cats are a common pet, but it wasn’t always that way. In 17th-century Spain, for example, cats were street animals that no one cared much about. The Spanish saying about a locked-up cat (gato encerrado) dates back to this period.

No entiendo por qué nos ofrecen este descuento. Aquí hay gato encerrado.

I don’t understand why they’re offering this discount. There’s a locked up cat in here (There’s something fishy going on here).

As you can see from the example above, this expression is used to express distrust or a suspicion you’re being tricked. To understand this saying, we have to forget about the modern image we have of an affectionate, cuddly creature and go back a few centuries.

 

When cats were nothing more than street animals, their skin was sometimes tanned and made into handbags and change purses. By extension, the word gato began to be used to refer to the place were money was kept out of sight. From there, the expression gato encerrado came to mean that someone is hiding something.

If you liked today’s overview of Spanish sayings with gato, don’t miss the following video. In it, you’ll find lots of other expressions with animals to enjoy. Learn Spanish while having fun!

Next Step

Let's talk! Browse our offer and let us help you create your own budget.

Manage cookie consent

Cookies on this website are used to personalize content and ads, provide social media features and analyze traffic. In addition, we share information about your use of the website with our social media, advertising and web analytics partners, who may combine it with other information you have provided to them or that they have collected from your use of their services. You can learn more in our Cookies policy

Always active

Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions such as page navigation and access to secure areas of the website. The website cannot function properly without these cookies.

Statistical cookies help website owners understand how visitors interact with websites by gathering and providing information in an anonymous form.

Preference cookies allow the website to remember information that changes the way the site behaves or looks, such as your preferred language or the region you are in.

Marketing cookies are used to track visitors on web pages. This is used to show ads that are more relevant and attractive to the individual user, and therefore more valuable to publishers and third-party advertisers.